1
00:00:01,349 --> 00:00:05,003
ผู้ประท้วง:
บ้านเป็นสิทธิมนุษยชน!
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,397
คุณจะถูกจับ
ถ้าคุณไม่ออกจากพื้นที่
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,574
บ้านเป็นสิทธิมนุษยชน!
4
00:00:11,575 --> 00:00:14,970
ผู้ประท้วง:
บ้านเป็นสิทธิมนุษยชน!
5
00:00:16,668 --> 00:00:17,843
คุณควรกลับดีกว่า!
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,324
ฉันบอกว่ากลับ!
7
00:00:22,325 --> 00:00:23,719
ถือสายไว้
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,600
ทีมอัลฟ่าดำเนินการ
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,169
ทุกคนย้าย!
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,345
เก็บไว้ด้วยกัน
11
00:00:43,521 --> 00:00:45,218
ย้ายมัน!
12
00:00:54,837 --> 00:00:56,098
แม็กกี้!
13
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
กับฉัน. ไปกันเลย!
14
00:01:40,970 --> 00:01:43,667
- จุดไฟให้พวกเขา!
- กำลังมา!
15
00:01:46,497 --> 00:01:47,671
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
16
00:01:49,935 --> 00:01:52,634
ดันลงไปตามโถงทางเดินนั้น
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
17
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
ไปกันเลย!
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
18
00:02:02,948 --> 00:02:05,559
เธออยู่ตรงบันไดนั่นแล้ว
19
00:02:15,265 --> 00:02:16,656
ปลัดกระทรวงวิลลิส.
20
00:02:16,657 --> 00:02:18,353
เราอยู่ที่นี่
เพื่อพาคุณออกจากมหาวิทยาลัย
21
00:02:18,354 --> 00:02:20,007
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
22
00:02:20,008 --> 00:02:22,357
เรามีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่จลาจลนี้จะตามทัน--
23
00:02:22,358 --> 00:02:24,011
ฉันจะไม่ละทิ้ง
นักเรียนเหล่านี้
24
00:02:24,012 --> 00:02:26,100
ในขณะที่การบังคับใช้กฎหมาย
กำลังคุกคามพวกเขา
25
00:02:26,101 --> 00:02:27,580
นักศึกษา
จับคุณเป็นตัวประกัน
26
00:02:27,581 --> 00:02:29,930
ไม่ ไม่ พวกเขาเสนอให้
เพื่อพาฉันออกไป
27
00:02:29,931 --> 00:02:31,192
ฉันเลือกที่จะอยู่
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,280
โอเค คุณผู้หญิง
เราไม่สนใจว่าคุณจะเป็นหรือไม่
29
00:02:32,281 --> 00:02:33,325
เลขาธิการสหประชาชาติ
30
00:02:33,326 --> 00:02:34,978
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
31
00:02:34,979 --> 00:02:36,416
ดังนั้นคุณจะมากับเรา
แม้ว่าฉันต้องพาคุณออกไป
32
00:02:42,553 --> 00:02:44,814
โอ้พระเจ้า
33
00:02:44,815 --> 00:02:47,077
ฉันพยายามช่วย
แต่มีเลือดเยอะมาก
34
00:02:47,078 --> 00:02:48,559
ที่ไหน?
35
00:02:50,344 --> 00:02:51,517
- ซิด
- ใช่.
36
00:02:51,518 --> 00:02:55,435
ไปกับเธอ. โอ้กับฉัน
37
00:03:19,373 --> 00:03:21,155
โอเอ
38
00:03:21,156 --> 00:03:23,593
คุณได้อะไร?
39
00:03:45,050 --> 00:03:46,354
ผู้ชายทุกคนที่คุณต้องการ
ใช่?
40
00:03:46,355 --> 00:03:48,269
โอเค ขอบคุณ
41
00:03:48,270 --> 00:03:51,709
ตกลง.
42
00:04:08,509 --> 00:04:10,639
เฮ้ จ่าสิบเอก
43
00:04:10,640 --> 00:04:12,250
คาร์เตอร์ใช่ไหม ใช่.
44
00:04:12,251 --> 00:04:16,515
ฉันชื่อจูบาล วาเลนไทน์
ASAC อยู่ที่ 26 Fed
45
00:04:16,516 --> 00:04:20,562
และเด็กคนนั้น
ในเสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน
46
00:04:20,563 --> 00:04:24,307
เสื้อลายสก๊อต,
นั่นคือไทเลอร์ลูกชายของฉัน
47
00:04:26,178 --> 00:04:29,181
เขายังไม่ได้ลงทะเบียนที่นี่ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยม
48
00:04:31,227 --> 00:04:34,359
โอกาสใดที่คุณจะพิจารณา
ปล่อยเขาให้ฉันเหรอ?
49
00:04:34,360 --> 00:04:38,188
ฉันรับประกันว่าเขาจะได้รับ
วินัยที่เขาสมควรได้รับ
50
00:04:38,189 --> 00:04:40,715
คุณเข้าใจอะไร
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
51
00:04:41,759 --> 00:04:43,585
เขาเป็นลูกของฉันเพื่อน
52
00:04:43,586 --> 00:04:46,022
ป้ายของฉันอยู่ในสาย
53
00:04:46,023 --> 00:04:47,721
โปรด?
54
00:04:53,902 --> 00:04:58,341
โซโต
ตัดเสื้อฮู้ดสีน้ำเงินให้หลวม
55
00:05:00,561 --> 00:05:03,390
ไปกันเถอะเด็กน้อย ลุกขึ้น.
มาเร็ว.
56
00:05:08,917 --> 00:05:10,438
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:05:10,439 --> 00:05:12,048
กลับบ้านไทเลอร์
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
58
00:05:12,049 --> 00:05:13,790
- ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
- ตอนนี้.
59
00:05:33,985 --> 00:05:36,769
เจ้าหน้าที่วาเลนไทน์
60
00:05:36,770 --> 00:05:38,858
เฮ้ มาร์คัส ดีใจที่ได้พบคุณ
61
00:05:38,859 --> 00:05:40,555
ฉันไม่เห็นคุณ
ในฝูงชนข้างนอกนั้น
62
00:05:40,556 --> 00:05:43,689
ฉันกำลังดูแล
การดำเนินงานของ NYPD
63
00:05:43,690 --> 00:05:47,519
คำพูด เรามีปัญหา
64
00:05:47,520 --> 00:05:49,259
ตกลง.
65
00:05:49,260 --> 00:05:52,088
กรรมาธิการต้องการให้พวกคุณ
เพื่อเข้าควบคุมการฆาตกรรม
66
00:05:52,089 --> 00:05:55,091
ให้กับปลัดกระทรวง
การมีส่วนร่วม
67
00:05:55,092 --> 00:05:58,094
ขออนุญาต. การมีส่วนร่วมของฉัน?
68
00:05:58,095 --> 00:06:02,229
เธอทำให้เด็กพวกนั้นโกรธ
เพื่ออะไร?
69
00:06:02,230 --> 00:06:04,971
โรงเรียนไม่ต้องการบ้าน
ผู้อพยพในหอพักเหรอ?
70
00:06:04,972 --> 00:06:07,452
ไม่ชอบก็ลาออก
71
00:06:07,453 --> 00:06:10,280
พวกเขามีสิทธิทุกอย่าง
เพื่อแสดงตัวตน
72
00:06:10,281 --> 00:06:12,326
พวกเขามีสิทธิที่จะปิด
ตื่นได้แล้วไปเรียนซะ
73
00:06:12,327 --> 00:06:15,416
- ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้ชายคนนี้ได้
- และคุณไม่จำเป็นต้อง
74
00:06:15,417 --> 00:06:17,418
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
75
00:06:17,419 --> 00:06:20,770
ปลัดกระทรวง ผมมี
คำถามบางอย่างสำหรับคุณ
76
00:06:23,208 --> 00:06:24,773
ดังนั้นพูดคุยกับฉัน
เรารู้อะไร?
77
00:06:24,774 --> 00:06:26,209
พบบัตรประจำตัวนักศึกษา
ในกระเป๋าสตางค์ของเขา
78
00:06:26,210 --> 00:06:27,994
ยืนยันชื่อของเขา
คือจาค็อบ อาควิโน
79
00:06:27,995 --> 00:06:29,778
เขาเป็นรุ่นพี่ที่นี่ที่ฮัดสัน
80
00:06:29,779 --> 00:06:31,171
นักเรียนเดินทาง
จากริดจ์วูด.
81
00:06:31,172 --> 00:06:32,955
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ประท้วงใช่ไหม?
82
00:06:32,956 --> 00:06:35,218
เขาใส่แถบสีเหลือง
83
00:06:35,219 --> 00:06:37,307
พวกเขากำลังติดตาม
ครอบครัวของเขาพังทลายลงแล้ว
84
00:06:37,308 --> 00:06:39,179
เราอยู่ที่ไหน
กับสาเหตุการตายเหรอ?
85
00:06:39,180 --> 00:06:40,963
ฉันให้เราแอบดู
ของรอบปฐมทัศน์ของเธอ
86
00:06:40,964 --> 00:06:42,574
ดูเหมือนว่าอาควิโนจะตาย
จากการบาดเจ็บจากแรงทื่อ
87
00:06:42,575 --> 00:06:44,445
ที่ศีรษะก่อนล้ม
88
00:06:44,446 --> 00:06:46,752
- มีความคิดเห็นเกี่ยวกับอะไร?
- บึกบึน.
89
00:06:46,753 --> 00:06:48,449
ไม่มีอะไรแล้ว
ฟื้นตัวได้จนถึงขณะนี้
90
00:06:48,450 --> 00:06:50,799
สัญญาณเริ่มต้นทั้งหมดบ่งบอกถึง
เวลาแห่งความตายของอาควิโน
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,975
เมื่อไม่ถึงสามชั่วโมงที่แล้ว
92
00:06:52,976 --> 00:06:55,935
สามชั่วโมง.
มีคนต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง
93
00:06:55,936 --> 00:06:58,024
เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง
เพื่อรับมือของเรา
94
00:06:58,025 --> 00:06:59,939
ในวิดีโอความปลอดภัยของวิทยาเขต
ดูว่าใครเข้ามา
95
00:06:59,940 --> 00:07:00,983
และออกจากอาคาร
ทั้งสองด้าน
96
00:07:00,984 --> 00:07:02,202
แห่งความตายครั้งนั้นและ
97
00:07:02,203 --> 00:07:03,508
ให้อะไรเพียงแค่
ออกไปที่นั่น
98
00:07:03,509 --> 00:07:05,771
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อออกหมายเรียกมัน
99
00:07:05,772 --> 00:07:07,337
และเราจำเป็นต้อง
เริ่มการสัมภาษณ์
100
00:07:07,338 --> 00:07:09,644
ใครก็ตามที่ก้าวเท้าเข้าไปข้างใน
อาคารหลังนี้ในไทม์ไลน์ของเรา
101
00:07:09,645 --> 00:07:11,996
ใช่? ขอบคุณ.
102
00:07:15,130 --> 00:07:17,173
นี่คือเหยื่อของเรา
103
00:07:17,174 --> 00:07:20,046
คุณมีบ้างไหม
มีปฏิสัมพันธ์กับเขา?
104
00:07:20,047 --> 00:07:23,484
ด้วยหน้ากากทั้งหมด
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,007
แต่คุณถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะพูดในหอประชุมแห่งนี้
106
00:07:25,008 --> 00:07:27,009
เวลา 13.00 น. ถูกต้องไหม?
- ใช่.
107
00:07:27,010 --> 00:07:28,881
คำพูดของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
สองเดือนที่แล้ว
108
00:07:28,882 --> 00:07:30,143
ก่อนที่มหาวิทยาลัยจะทำ
109
00:07:30,144 --> 00:07:31,840
ความขัดแย้งของพวกเขา
การตัดสินใจเรื่องที่อยู่อาศัย
110
00:07:31,841 --> 00:07:35,670
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าจะมี
เป็นการประท้วงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตขนาดนี้
111
00:07:35,671 --> 00:07:38,020
ฉันเข้าไปตอนเที่ยงเพื่อตั้งค่า
112
00:07:38,021 --> 00:07:40,283
นักศึกษาเข้ามารับช่วงต่อ
ไม่นานหลังจากนั้น
113
00:07:40,284 --> 00:07:41,676
เราตระหนักดี
114
00:07:41,677 --> 00:07:45,158
มีนักเรียนสองสามคนย้ายฉัน
ไปที่ห้องชั้นบน
115
00:07:45,159 --> 00:07:47,160
- และคุณไม่ได้ถูกบังคับเหรอ?
- เลขที่.
116
00:07:47,161 --> 00:07:48,683
เราคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า
117
00:07:48,684 --> 00:07:50,555
ตามนั้นครับ
ไปยังไทม์ไลน์ของคุณ
118
00:07:50,556 --> 00:07:53,775
พวกคุณทุกคนอยู่ในอาคารนี้
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม
119
00:07:53,776 --> 00:07:57,085
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย
120
00:07:59,609 --> 00:08:03,219
เอาล่ะ ฮัดสัน
เหตุจลาจลในมหาวิทยาลัย
121
00:08:03,220 --> 00:08:05,352
เพิ่งอ้างสิทธิ์ชีวิต
ของนักศึกษาเกียรตินิยมวัย 21 ปี
122
00:08:05,353 --> 00:08:08,573
จาค็อบ อาควิโน นั่นเอง
ซ้อมกระบองจนตาย
123
00:08:08,574 --> 00:08:10,444
การแก้ไขครั้งแรกของเขาถูกต้อง
124
00:08:10,445 --> 00:08:12,707
เพื่อประท้วงมหาวิทยาลัย
การปฏิเสธที่จะให้แรงงานข้ามชาติเข้าบ้าน
125
00:08:12,708 --> 00:08:14,404
ในหอพักที่มีอยู่
และมีนักร้องประสานเสียง
126
00:08:14,405 --> 00:08:17,320
ของคนที่ต้องการคำตอบ
นักศึกษาและผู้บริหาร
127
00:08:17,321 --> 00:08:19,584
ที่ด้านหน้าของบรรทัดนั้น
แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่?
128
00:08:19,585 --> 00:08:22,543
แฮชแท็กของฮัดสัน
เต็มไปด้วยนักเรียน
129
00:08:22,544 --> 00:08:25,285
กล่าวโทษ NYPD
สำหรับการฆาตกรรมจาค็อบ อาควิโน
130
00:08:25,286 --> 00:08:27,330
การเรียกร้องหลายสิบครั้ง
ของแรงที่มากเกินไป
131
00:08:27,331 --> 00:08:30,203
และเรียกร้องความรับผิดชอบ
- ขวา. แน่นอน.
132
00:08:30,204 --> 00:08:32,553
เรารู้จัก NYPD
ไม่มีความรักมากมาย
133
00:08:32,554 --> 00:08:34,903
สำหรับผู้ประท้วงเหล่านี้
แต่เราคิดจริงๆ
134
00:08:34,904 --> 00:08:36,775
ตำรวจเกษตรบางคน
ทุบตียาโคบจนตายหรือ?
135
00:08:36,776 --> 00:08:38,254
นั่นคือ--
136
00:08:38,255 --> 00:08:40,169
นั่นคือระเบิด
เราไม่เต็มใจที่จะโยน
137
00:08:40,170 --> 00:08:41,867
จนกว่าเราจะมีหลักฐาน
เพื่อสำรองข้อมูล
138
00:08:41,868 --> 00:08:43,912
และไม่มีใครเข้าใกล้ NYPD
139
00:08:43,913 --> 00:08:46,175
จนกว่าฉันจะได้พูด
กับกรรมาธิการ
140
00:08:46,176 --> 00:08:49,396
ฉันก็ไม่อยากเช่นกัน
เพื่อประกาศสงครามกับ NYPD
141
00:08:49,397 --> 00:08:52,355
สงครามจะไม่เกิดขึ้น
ประกาศในวันนี้
142
00:08:52,356 --> 00:08:54,357
เอ่อ ฉันเพิ่งส่งไป
รายงาน
143
00:08:54,358 --> 00:08:56,838
อาควิโนถูกสังหาร
หนึ่งชั่วโมงก่อน
144
00:08:56,839 --> 00:08:58,448
NYPD ละเมิด Turley Hall
145
00:08:58,449 --> 00:09:00,581
จึงไม่มีเจ้าหน้าที่
ในอาคารนั้น
146
00:09:00,582 --> 00:09:03,062
น่าอัศจรรย์ก็ตาม
วินิจฉัย NYPD ออก
147
00:09:03,063 --> 00:09:04,629
ในขณะที่ช่วยเรา
ปวดหัวมาก
148
00:09:04,630 --> 00:09:06,935
และฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์
จะส่งความห่วงใยมาให้เรา
149
00:09:06,936 --> 00:09:08,241
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
150
00:09:08,242 --> 00:09:10,460
แล้วไงล่ะ
ผู้ต่อต้านผู้ประท้วง
151
00:09:10,461 --> 00:09:13,942
โกรธเพราะคนอพยพเป็น
อยู่ที่วิทยาลัยเหรอ?
152
00:09:13,943 --> 00:09:17,163
เจค็อบระบุตัวตน
ในฐานะผู้อพยพชาวฟิลิปปินส์
153
00:09:17,164 --> 00:09:19,252
แน่นอน,
เป็นไปได้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง
154
00:09:19,253 --> 00:09:21,341
ผู้ต่อต้านผู้ประท้วง
แทรกซึมเข้าไปในวิทยาเขต
155
00:09:21,342 --> 00:09:22,951
ก่อนที่ความวุ่นวายจะปะทุขึ้น
156
00:09:22,952 --> 00:09:23,996
สิ่งที่เราต้องทำ
ถูกนำมารวมกัน
157
00:09:23,997 --> 00:09:25,780
เส้นเวลาของวันของยาโคบ
158
00:09:25,781 --> 00:09:27,477
เราได้วิทยาเขตแล้ว
ภาพการรักษาความปลอดภัย,
159
00:09:27,478 --> 00:09:30,306
สตรีมสดของนักเรียน
กล้องติดตัวตำรวจ
160
00:09:30,307 --> 00:09:31,960
บันทึกใบหน้าจะเรียงลำดับ
ภาพทั้งหมด
161
00:09:31,961 --> 00:09:34,659
ข้อมูลเมตาของวิดีโอจะบอกเรา
พวกเขาถูกพาไปที่ไหนและเมื่อไหร่
162
00:09:34,660 --> 00:09:37,836
การอ้างอิงโยงทั้งสอง
และคุณมีไทม์ไลน์ของคุณ
163
00:09:37,837 --> 00:09:41,622
ว้าว.
ต้องรักเทคโนโลยีใช่มั้ย?
164
00:09:41,623 --> 00:09:43,972
ตกลง. ไม่มีอะไร.
165
00:09:43,973 --> 00:09:45,670
โอเค ดูอันนี้สิ
166
00:09:45,671 --> 00:09:47,454
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ใช่ใช่ใช่
167
00:09:47,455 --> 00:09:48,498
ผู้ชายคนนี้.
168
00:09:48,499 --> 00:09:50,239
ดูเหมือนว่า
ผู้ประท้วงต่อต้าน
169
00:09:50,240 --> 00:09:51,676
เราขอไอดีได้ไหม?
170
00:09:51,677 --> 00:09:54,026
ดูแก่เกินไป
จะเป็นนักเรียนใช่ไหม?
171
00:09:54,027 --> 00:09:55,636
ใช่แล้ว เยอะมาก
ของผู้ต่อต้านการประท้วง
172
00:09:55,637 --> 00:09:57,116
เป็นเพียงคน
จากบริเวณใกล้เคียง
173
00:09:57,117 --> 00:09:58,987
ที่ไม่ต้องการให้อพยพ
อยู่ในสวนหลังบ้านของพวกเขา
174
00:09:58,988 --> 00:10:02,774
โอเค แฟรงค์ ดอร์แมน วัย 36 ปี
สัตวแพทย์สงครามอิรัก,
175
00:10:02,775 --> 00:10:05,124
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าสองคน
ผู้ไม่สู้รบในกรุงแบกแดด
176
00:10:05,125 --> 00:10:07,387
แม้ว่าจะมีการกล่าวหาก็ตาม
ไม่เคยได้รับการพิสูจน์
177
00:10:07,388 --> 00:10:09,215
เขาถูกปลดประจำการแล้ว
จากกองทัพ
178
00:10:09,216 --> 00:10:11,739
ตามโซเชียลของเขา
เขาหลงใหลเกี่ยวกับ
179
00:10:11,740 --> 00:10:13,436
รักษาเขตแดนของประเทศ
180
00:10:13,437 --> 00:10:16,352
โอเค ดอร์แมนจะไม่รับ
ด้วยความกรุณาต่อนักศึกษาอพยพ
181
00:10:16,353 --> 00:10:17,702
เป็นผู้นำการชาร์จ
เพื่อนำผู้อพยพเข้ามามากขึ้น
182
00:10:17,703 --> 00:10:20,052
เข้าไปในละแวกบ้านของเขา
แล้วไงล่ะ พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?
183
00:10:20,053 --> 00:10:21,662
จากนั้นดอร์แมนก็พบ
ทางของเขาเข้าไปในอาคาร
184
00:10:21,663 --> 00:10:24,447
และทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
- ให้เราพาเขาเข้ามา
185
00:10:24,448 --> 00:10:26,362
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
หาสถานที่ใช่ไหม?
186
00:10:26,363 --> 00:10:28,669
เสาสัญญาณส่งปิงเขา
ไปมหาวิทยาลัย
187
00:10:28,670 --> 00:10:30,584
ดูเหมือนเขาจะไม่เคยจากไป
188
00:10:30,585 --> 00:10:32,368
ค่ายพักแรม
ได้รับการเคลียร์แล้ว
189
00:10:32,369 --> 00:10:33,718
ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อต่อต้านการประท้วง
190
00:10:33,719 --> 00:10:35,676
ไม่มีเหตุผลเลย
เขาควรจะอยู่ในวิทยาเขตนั้น
191
00:10:35,677 --> 00:10:39,115
เว้นแต่เขาจะวางแผน
อย่างอื่น
192
00:10:44,208 --> 00:10:45,468
แฟรงค์ ดอร์แมน,เอฟบีไอ
193
00:10:45,469 --> 00:10:47,558
เรามีคู่
ของคำถามสำหรับคุณ
194
00:10:50,606 --> 00:10:51,997
คุณไม่มี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่าไหม?
195
00:10:51,998 --> 00:10:53,912
ปิดรถ
และก้าวออกไปด้วยมือของคุณ
196
00:10:53,913 --> 00:10:55,000
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
197
00:10:55,001 --> 00:10:57,698
คุณมาหาฉันผิดไปหมด
198
00:10:57,699 --> 00:11:01,049
วางมันลงตอนนี้และ
ก้าวออกไปโดยยกมือขึ้น
199
00:11:01,050 --> 00:11:02,398
ไปกันเลย
- หรืออะไร?
200
00:11:02,399 --> 00:11:03,704
คุณจะยิงสัตวแพทย์เหรอ?
201
00:11:03,705 --> 00:11:04,879
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
202
00:11:04,880 --> 00:11:06,448
ไปกันเลย ออกจากรถ.
203
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
วางมันตอนนี้
204
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
มือ.
205
00:11:17,981 --> 00:11:19,766
มาเร็ว.
206
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
เหยื่อถูกกระบอง
อาจเป็นอาวุธสังหารก็ได้
207
00:11:26,860 --> 00:11:28,078
มันยากที่จะบอก
208
00:11:29,732 --> 00:11:31,340
ว้าว.
209
00:11:31,341 --> 00:11:33,909
นั่นเป็นของสะสมเลยทีเดียว
210
00:11:51,145 --> 00:11:54,102
เกล็ดหิมะนักเคลื่อนไหว
211
00:11:54,103 --> 00:11:56,278
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
212
00:11:56,279 --> 00:11:59,281
พวกเขาต้องการผู้อพยพ
ที่จะอยู่อย่างมนุษย์ปุถุชน
213
00:11:59,282 --> 00:12:01,719
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อฉันอายุเท่าพวกเขา?
214
00:12:01,720 --> 00:12:05,461
กินไฟ RPG ใน Fallujah
- ที่นี่ไม่ใช่อิรัก คุณดอร์แมน
215
00:12:05,462 --> 00:12:07,683
แต่คุณยังติดอาวุธ
เพื่อการต่อสู้
216
00:12:09,685 --> 00:12:13,426
เลือดบนมีด
มาจากกวางหางขาว
217
00:12:13,427 --> 00:12:15,820
ในกรณีที่คุณอยากรู้
218
00:12:15,821 --> 00:12:18,474
ใบอนุญาตล่าสัตว์และใบอนุญาต
อยู่ในถุงมือ
219
00:12:18,475 --> 00:12:20,955
ซึ่งฉันแน่ใจ
คุณพบแล้ว
220
00:12:20,956 --> 00:12:23,349
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ?
221
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
คุณได้รับใบอนุญาต
เพราะสิ่งที่คุณทำกับเขา?
222
00:12:25,961 --> 00:12:29,355
เด็กคนนั้นเหรอ?
เขาเป็นเด็กเหลือขอสิทธิบางคน
223
00:12:29,356 --> 00:12:31,313
นั่นคือนักเรียนทุน
เจค็อบ อาควิโน.
224
00:12:31,314 --> 00:12:32,752
และเขาตายแล้ว
225
00:12:35,363 --> 00:12:36,797
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
226
00:12:36,798 --> 00:12:38,494
คุณคิดอย่างไร
ฉันฆ่าเขาเหรอ?
227
00:12:38,495 --> 00:12:40,758
คุณบอกเรา
ดูเหมือนคุณสองคนจะเข้าเรื่องนะ
228
00:12:40,759 --> 00:12:44,152
ใช่ เรามีคำพูดบางอย่าง
เขาเรียกชื่อฉัน
229
00:12:44,153 --> 00:12:46,938
ฉันขู่ว่าจะสอนเขา
มารยาทบางอย่าง
230
00:12:46,939 --> 00:12:49,070
เคารพผู้เสียสละ
231
00:12:49,071 --> 00:12:51,551
เพื่อปกป้องเสรีภาพ
เขาสนุก
232
00:12:51,552 --> 00:12:57,165
แล้วฉันก็กลับมาที่รถของฉัน
ฉันอยู่ที่ไหน
233
00:12:57,166 --> 00:12:58,819
ตรวจสอบกล้องประของฉัน
234
00:12:58,820 --> 00:13:00,821
เราขอชมเชยคุณ
ในบริการของคุณ
235
00:13:00,822 --> 00:13:02,518
ไปยังประเทศของคุณ
คุณดอร์แมน และขอขอบคุณ
236
00:13:02,519 --> 00:13:05,260
ความร่วมมือของคุณในวันนี้
237
00:13:05,261 --> 00:13:08,002
ใบอนุญาตการล่าสัตว์ของคุณ
และใบอนุญาตเป็นไปตามลำดับ
238
00:13:08,003 --> 00:13:12,006
อย่างไรก็ตาม อาวุธปืน
ไม่ได้รับอนุญาตในวิทยาเขต
239
00:13:12,007 --> 00:13:13,834
คุณพาพวกเขามาสี่คน
240
00:13:13,835 --> 00:13:16,752
รับความสะดวกสบาย
คุณจะอยู่ที่นั่นสักพัก
241
00:13:19,320 --> 00:13:21,015
คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ?
242
00:13:21,016 --> 00:13:22,582
ฉันหมายถึง,
ฉันรู้ว่าเขาเชื่อมัน
243
00:13:22,583 --> 00:13:25,628
ทุกคนที่ร่วมประท้วง
คิดว่าฝ่ายของตนถูก
244
00:13:25,629 --> 00:13:30,459
มันคือมอแรน
เราเพิ่งพบแม่ของอาควิโน
245
00:13:30,460 --> 00:13:33,767
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน
246
00:13:33,768 --> 00:13:37,075
เราย้ายมาที่นี่จากมะนิลา
เมื่อเขายังเป็นเด็ก
247
00:13:37,076 --> 00:13:40,295
มันเป็นเรื่องยาก
แต่ฉันต้องการเขา
248
00:13:40,296 --> 00:13:42,515
ให้มีการศึกษาที่ดี
249
00:13:42,516 --> 00:13:46,867
เมื่อเขาเข้าไปในฮัดสัน
เขาตื่นเต้นมาก
250
00:13:46,868 --> 00:13:49,478
มันฟังดูเหมือน
คุณเลี้ยงเขามาถูกทาง
251
00:13:49,479 --> 00:13:52,003
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เขาจะฟุ้งซ่าน
252
00:13:52,004 --> 00:13:53,613
เมื่อเขาเข้าร่วมภราดรภาพนั้น
253
00:13:53,614 --> 00:13:56,398
ฉันรู้ปัญหา
เด็กชายเหล่านั้นลุกขึ้นมา
254
00:13:56,399 --> 00:13:58,314
แต่แล้วเขาก็ลาออก
255
00:14:00,187 --> 00:14:01,926
เขาลาออกเมื่อไหร่?
256
00:14:01,927 --> 00:14:04,015
เมื่อไม่กี่วันก่อน
257
00:14:04,016 --> 00:14:05,670
เขาบอกคุณว่าทำไม?
258
00:14:07,629 --> 00:14:09,848
เขาไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมัน
259
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
เด็กชายของฉัน
260
00:14:17,465 --> 00:14:19,595
ทำไมจาค็อบถึง.
ลาออกจากการเป็นพี่น้องกัน
261
00:14:19,596 --> 00:14:21,902
กลางภาคเรียนเหรอ?
กลิ่นเหมือนละครสำหรับฉัน
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,164
เจค็อบก็เข้ารับการรักษาพยาบาลมาก่อน
263
00:14:23,165 --> 00:14:25,123
มุ่งเน้นไปที่
การวิเคราะห์โปรตีนแบบใหม่
264
00:14:25,124 --> 00:14:27,560
คู่หูในห้องทดลองของเขาถูกไล่ออก
ของโรงเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว--
265
00:14:27,561 --> 00:14:29,605
การครอบครองโคเคน
266
00:14:29,606 --> 00:14:32,434
วิเวก ปาเตล
จูเนียร์อณูชีววิทยา
267
00:14:32,435 --> 00:14:34,436
NYPD กำลังส่งไป
รายงานฉบับเต็มตอนนี้
268
00:14:34,437 --> 00:14:36,264
การรักษาความปลอดภัยวิทยาเขตจะต้องมี
สัมภาษณ์ยาโคบ
269
00:14:36,265 --> 00:14:37,962
เกี่ยวข้องกับมัน
- พวกเขาทำ. ไม่มีอะไร.
270
00:14:37,963 --> 00:14:40,094
ยาโคบเป็นคนสะอาด
หรืออย่างน้อยก็ปรากฏเช่นนั้น
271
00:14:40,095 --> 00:14:41,530
- มีบางอย่าง
- ใช่.
272
00:14:41,531 --> 00:14:43,619
แม่ของจาค็อบช่วย
ปลดล็อคโทรศัพท์ของเขา
273
00:14:43,620 --> 00:14:46,013
31 ข้อความจาก
เฟรดดี้ อัลเบรชท์,
274
00:14:46,014 --> 00:14:47,362
ประธานบริษัทพี่ซิกมานู
275
00:14:47,363 --> 00:14:48,929
นั่นน้องชายของเจค็อบ
- อดีตพี่น้อง.
276
00:14:48,930 --> 00:14:50,496
- ถูกต้อง.
- ตกลง.
277
00:14:50,497 --> 00:14:53,803
ยาโคบเพิกเฉยต่อข้อความ
แต่พวกเขาก็โกรธมาก
278
00:14:53,804 --> 00:14:55,588
“คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะทำให้ฉันโกรธ”
279
00:14:55,589 --> 00:14:56,894
คำสบถ, คำสบถ.
280
00:14:56,895 --> 00:14:58,112
“ลืมไปเท่าไหร่แล้ว.
ฉันช่วยคุณแล้ว”
281
00:14:58,113 --> 00:14:59,418
คำสบถ
282
00:14:59,419 --> 00:15:01,942
ละคร Frat กลายเป็นเรื่องร้ายแรง?
ฉันไม่รู้.
283
00:15:01,943 --> 00:15:03,465
แล้วนี่--
284
00:15:03,466 --> 00:15:05,947
ภาพจากกล้องติดรถของเรา
ต้องสงสัยรถบรรทุกของแฟรงค์ ดอร์แมน
285
00:15:09,734 --> 00:15:11,736
- ใช่. เดี๋ยวก่อนนั่นคือ--
- เจค็อบ.
286
00:15:14,000 --> 00:15:16,914
เถียงกับใครไม่ได้นอกจาก.
สมาคมนักศึกษาเฟรดดี้ อัลเบรชท์
287
00:15:16,915 --> 00:15:19,134
ดูเหมือนว่า
มันกลับมาโรงเรียนแล้วสำหรับเรา
288
00:15:29,711 --> 00:15:31,711
เอฟบีไอ. ฉันคือเจ้าหน้าที่ซีดาน
289
00:15:31,712 --> 00:15:33,321
นี่คือเจ้าหน้าที่เบลล์
คุณชื่ออะไร?
290
00:15:33,322 --> 00:15:36,020
- อลิสแตร์.
- ตกลง.
291
00:15:36,021 --> 00:15:38,326
เรามีคำถามบางอย่างที่จะ
ถามคุณเกี่ยวกับจาค็อบ อาควิโน
292
00:15:38,327 --> 00:15:40,111
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้วเพื่อน
293
00:15:40,112 --> 00:15:42,243
เรายังหวั่นไหวอยู่เลย
294
00:15:42,244 --> 00:15:43,941
คุณกับเจค็อบสนิทกันไหม?
295
00:15:43,942 --> 00:15:45,986
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนใกล้จะถึงแล้ว
กับยาโคบ
296
00:15:45,987 --> 00:15:47,335
ใช่แล้ว เราทุกคนก็เหมือนเด็กผู้ชาย
297
00:15:47,336 --> 00:15:49,511
นั่นก็เหมือนกับว่า
ว่าพี่ซิกมาเกี่ยวกับอะไร
298
00:15:49,512 --> 00:15:51,644
เราจะถือ
เฝ้าคอยเขาคืนนี้
299
00:15:51,645 --> 00:15:53,341
ถึงแม้ว่า
เขาไม่ได้เป็นสมาชิกอีกต่อไป
300
00:15:53,342 --> 00:15:55,039
แล้วทำไมเขาถึงจากไป?
301
00:15:55,040 --> 00:15:56,431
ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูด
302
00:15:56,432 --> 00:15:57,998
เฟรดดี้ อัลเบรชท์อยู่ข้างในหรือเปล่า?
303
00:15:57,999 --> 00:15:59,695
เฟรดดี้? เลขที่
304
00:15:59,696 --> 00:16:01,697
ไม่นะ เฟรดดี้--
เฟรดดี้รับมันอย่างหนัก
305
00:16:01,698 --> 00:16:04,004
หลังจากเกิดอะไรขึ้นเขาก็แยกทางกัน
306
00:16:04,005 --> 00:16:05,614
เฟรดดี้มองอยู่เสมอ
ภายหลังจากยาโคบ
307
00:16:05,615 --> 00:16:06,920
พวกเขาเป็น -- พวกเขาแน่น
308
00:16:06,921 --> 00:16:08,704
พวกเขาแน่นจริงๆ
- จริงหรือ?
309
00:16:08,705 --> 00:16:10,532
เพราะเรามีภาพ
พวกเขาทะเลาะกันในมหาวิทยาลัย
310
00:16:10,533 --> 00:16:12,099
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน
311
00:16:12,100 --> 00:16:13,492
คุณต้องถามเฟรดดี้
312
00:16:13,493 --> 00:16:15,973
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
313
00:16:15,974 --> 00:16:20,108
อพาร์ทเมนต์ของพ่อแม่ของเขา
มันเป็นสถานที่ป่วย
314
00:16:23,199 --> 00:16:25,244
เอฟบีไอ. เฟรดดี้อยู่ที่นี่เหรอ?
315
00:16:28,030 --> 00:16:29,943
กระจายออกไป.
316
00:16:29,944 --> 00:16:33,338
♪ ไม่ต้องสำรองข้อมูลอีกต่อไป
317
00:16:33,339 --> 00:16:36,602
♪ ไม่ต้องหมุนอีกต่อไป
318
00:16:36,603 --> 00:16:39,387
♪ เอาล่ะ ฉันจะไม่ถอย
ยังเลย ♪
319
00:16:39,388 --> 00:16:42,216
♪ จะไม่พ่ายแพ้ในตอนนี้
320
00:16:42,217 --> 00:16:44,784
♪ เราจะกำหนดไว้สำหรับ
การปิดล้อมเก่า ♪
321
00:16:44,785 --> 00:16:47,613
♪ คุณไม่เคยเห็นความโกรธนี้มาก่อน
322
00:16:47,614 --> 00:16:50,182
♪ บอกพวกเขาว่าฉันมาถึงแล้ว
323
00:16:52,272 --> 00:16:56,404
♪ ฉันมาเพื่อย้ายภูเขา
324
00:16:56,405 --> 00:16:58,276
เฮ้.
325
00:16:58,277 --> 00:17:01,366
ขอโทษที เสียงเพลงดังเกินไปหรือเปล่า?
326
00:17:01,367 --> 00:17:03,237
แย่ของฉัน.
327
00:17:03,238 --> 00:17:06,066
เจ้าหน้าที่พิเศษเบลล์
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษซีดาน
328
00:17:06,067 --> 00:17:07,589
เรามีหมายจับให้
ค้นหาทรัพย์สินของคุณ
329
00:17:07,590 --> 00:17:09,200
และเรามีคำถามสองสามข้อ
สำหรับคุณเฟรดดี้
330
00:17:09,201 --> 00:17:10,549
ขวา.
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับยาโคบ
331
00:17:10,550 --> 00:17:12,072
ดูเหมือนคุณจะไม่
นั่นทำให้ประหลาดใจ
332
00:17:12,073 --> 00:17:14,031
คุณสองคนกำลังเนื้อวัวใช่ไหม?
- ไม่เชิง.
333
00:17:14,032 --> 00:17:15,771
แค่มีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย
- โอ้จริงเหรอ?
334
00:17:15,772 --> 00:17:18,513
คุณก็ส่งเขาไป
31 ข้อความโกรธ
335
00:17:18,514 --> 00:17:21,734
แล้วเขาก็ตาย
และคุณออกจากมหาวิทยาลัย
336
00:17:21,735 --> 00:17:23,649
คุณเห็นไหมว่ามันดูเป็นยังไงเฟรดดี้?
337
00:17:23,650 --> 00:17:25,607
ฉันไม่สามารถอยู่ในมหาวิทยาลัยได้
338
00:17:25,608 --> 00:17:28,132
ฉันไม่อยากได้ยิน
เสียงของคนอื่น
339
00:17:28,133 --> 00:17:30,090
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่มายอร์ก้า
340
00:17:30,091 --> 00:17:31,961
มีสถานที่นี้ให้กับตัวเอง
สองสามวัน
341
00:17:31,962 --> 00:17:33,963
มม.
342
00:17:33,964 --> 00:17:35,269
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
343
00:17:35,270 --> 00:17:36,575
พวกคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
344
00:17:36,576 --> 00:17:38,142
โอ้ ฉันจำเป็นต้องได้รับ
จดหมายกลับมา
345
00:17:38,143 --> 00:17:42,015
หลังจากที่เขาออกจากซิกมาปี่
มันเป็นนโยบายภราดรภาพ
346
00:17:42,016 --> 00:17:43,756
ฟังดูโง่ ว่าไง?
347
00:17:43,757 --> 00:17:45,671
นั่นเป็นเพียงการซักรีดที่นั่น
348
00:17:45,672 --> 00:17:47,455
- โอ้ใช่?
- ใช่.
349
00:17:47,456 --> 00:17:49,544
เครื่อง Frat พังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
350
00:17:49,545 --> 00:17:51,807
ปาร์ตี้โฟมเริ่มควบคุมไม่ได้
351
00:17:51,808 --> 00:17:53,896
ใช่แล้ว คุณจึงตัดสินใจ
ใส่ผ้าขาวเยอะไหม?
352
00:17:53,897 --> 00:17:55,637
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคุณหรือเปล่า
กระบวนการโศกเศร้าด้วยเหรอ?
353
00:17:55,638 --> 00:17:57,552
คุณรู้,
เมื่อเราเข้ามาที่นี่ครั้งแรก
354
00:17:57,553 --> 00:17:59,467
คุณปิดประตูนี้
355
00:17:59,468 --> 00:18:00,686
มันทำให้ฉันคิดว่า
มีบางอย่างอยู่ในนี้
356
00:18:00,687 --> 00:18:02,296
คุณไม่อยากให้ฉันหา
- เดี๋ยวนะ อย่า--
357
00:18:02,297 --> 00:18:04,604
ไม่ใช่คนผิวขาว
ฉันกำลังพูดถึง
358
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
วางมือของคุณ
อยู่ข้างหลังคุณเฟรดดี้
359
00:18:18,836 --> 00:18:20,749
คุณจะเอาจริงๆ
ของทั้งหมดของฉันเหรอ?
360
00:18:20,750 --> 00:18:22,403
อย่างนั้นเหรอ
ขั้นตอนมาตรฐาน?
361
00:18:22,404 --> 00:18:23,839
ไม่ต้องกังวล.
เราจะให้พวกเขาปลอดภัย
362
00:18:23,840 --> 00:18:25,885
แต่คุณอาจจะอยากตื่น
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่มายอร์ก้า
363
00:18:25,886 --> 00:18:27,496
คุณถูกจับแล้ว เฟรดดี้
364
00:18:37,681 --> 00:18:40,029
วุ้ย คุณเป็นนักเรียนที่มีงานยุ่ง
365
00:18:40,030 --> 00:18:42,162
กระเป๋าเดินทางนั้นซ้อนกันอยู่
กับโคเคน 3 กิโลกรัม
366
00:18:42,163 --> 00:18:44,686
มูลค่าถนน 75,000
367
00:18:44,687 --> 00:18:46,210
การค้ายาเสพติดของรัฐบาลกลาง
ชาร์จด้วยน้ำหนักนั้น
368
00:18:46,211 --> 00:18:47,863
คุณกำลังดูสิบปี
369
00:18:47,864 --> 00:18:49,822
และนั่นคือเมื่อก่อน
การฆาตกรรมของยาโคบ
370
00:18:49,823 --> 00:18:51,171
ฉันไม่ได้ฆ่ายาโคบ
371
00:18:51,172 --> 00:18:53,695
โอเค เอาล่ะ
เรามีวิดีโอและข้อความ
372
00:18:53,696 --> 00:18:55,871
แสดงให้คุณเห็นสองคน
ทำสงครามกัน
373
00:18:55,872 --> 00:18:58,396
คุณเคยเห็น
การพิจารณาคดีของคณะลูกขุน เฟรดดี้
374
00:18:58,397 --> 00:19:00,180
ในชีวิตจริงเหรอ?
375
00:19:00,181 --> 00:19:02,443
คณะลูกขุน คนจริงๆ
คนทำงาน
376
00:19:02,444 --> 00:19:04,315
พวกเขามองคุณเป็นเด็กรวย
ล้อเล่นกับยาเสพติด
377
00:19:04,316 --> 00:19:06,230
พวกเขาไม่ได้ไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
แต่พวกเขาฉลาดข้างถนน
378
00:19:06,231 --> 00:19:07,927
ฉันไม่เห็นพวกเขาซื้อ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเกี่ยวกับ
379
00:19:07,928 --> 00:19:09,363
ต้องการ
เสื้อแจ็คเก็ตเล็ตเตอร์แมนด้านหลัง
380
00:19:09,364 --> 00:19:11,148
ไม่ ใครก็ตามที่ฆ่ายาโคบ
381
00:19:11,149 --> 00:19:13,541
มันเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ของฉัน
พวกเขาเคยข่มขู่ฉันมาก่อน
382
00:19:13,542 --> 00:19:14,718
ใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?
383
00:19:16,155 --> 00:19:17,719
ถ้าฉันคุยกับคุณ
พวกเขาจะรู้
384
00:19:17,720 --> 00:19:19,460
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
เราสามารถปกป้องคุณจากพวกเขาได้
385
00:19:19,461 --> 00:19:20,592
ไม่ใช่จากคนพวกนี้
คุณไม่สามารถ
386
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
พวกเขาเป็นคนโรคจิต
387
00:19:22,029 --> 00:19:24,378
ทำไมพวกเขาถึงอยากจะฆ่า.
เจคอบเหรอ?
388
00:19:24,379 --> 00:19:27,251
เพราะ...
389
00:19:27,252 --> 00:19:30,689
เจค็อบทำงานให้ฉัน
เขาขายในมหาวิทยาลัย
390
00:19:30,690 --> 00:19:33,300
สักพักหนึ่ง
ทุกอย่างเย็นสบาย
391
00:19:33,301 --> 00:19:36,085
จนกระทั่งเด็กคนนั้นถูกไล่ออกไป
ของโรงเรียน ซึ่งเป็นหุ้นส่วนห้องทดลองของเจค็อบ
392
00:19:36,086 --> 00:19:38,827
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
วิเวก ปาเตล.
393
00:19:38,828 --> 00:19:40,307
เขาไม่เปิดเผยชื่อใดๆ
394
00:19:40,308 --> 00:19:41,787
มันไม่สำคัญ
395
00:19:41,788 --> 00:19:44,093
พวกเหล่านี้หวาดระแวง
396
00:19:44,094 --> 00:19:46,095
ถ้าหุ้นส่วนห้องทดลองของเจค็อบ
ถูกจับได้
397
00:19:46,096 --> 00:19:48,837
พวกเขาคิดว่าเขาจะเป็นคนต่อไป
แล้วเขาก็จะร้องเสียงแหลม
398
00:19:48,838 --> 00:19:49,795
ตกลง.
คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?
399
00:19:49,796 --> 00:19:53,755
นรกไม่มี
แต่...
400
00:19:53,756 --> 00:19:56,976
แล้วยาโคบก็ต้องการ
ลาออกจากพี่ซิกมา
401
00:19:56,977 --> 00:20:00,240
เขาต้องการออก
แต่คุณรู้ไหมข้อความของฉัน
402
00:20:00,241 --> 00:20:03,939
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฉันพยายามเตือนเขา
403
00:20:03,940 --> 00:20:06,204
อีกครั้งใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?
404
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
เฟรดดี้ คุณโทรมา
เจคอบเป็นเพื่อน
405
00:20:10,251 --> 00:20:12,470
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว
ที่จะเป็นเพื่อนที่ดี
406
00:20:12,471 --> 00:20:14,865
ช่วยเราค้นหาฆาตกรของเขา
407
00:20:18,260 --> 00:20:20,217
เพื่อนรุ่นพี่ของเรา
ได้ตั้งชื่อซัพพลายเออร์โค้กของเขา
408
00:20:20,218 --> 00:20:23,263
อย่างมาริโอและซีซาร์ เบเซร์รา
แล้วเรามีอะไรกับพวกเขาบ้าง?
409
00:20:23,264 --> 00:20:25,134
พวกเขาเป็นบุคคลที่น่าสนใจ
มากกว่าหนึ่งโหล
410
00:20:25,135 --> 00:20:28,094
คดีฆาตกรรมพร้อมลิงก์
สู่กลุ่มพันธมิตรฮาลิสโก
411
00:20:28,095 --> 00:20:30,531
NYPD สงสัยว่าพวกเขา
ของการจัดหาวิทยาลัย
412
00:20:30,532 --> 00:20:31,967
ไปทั่วห้าเมือง
413
00:20:31,968 --> 00:20:33,404
แค่หลักฐานไม่มาก.
ณ จุดนี้
414
00:20:33,405 --> 00:20:35,580
ดังนั้นหากพวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้
และเราอยากให้มันติด
415
00:20:35,581 --> 00:20:36,972
เราต้องการมากกว่านั้น
ทฤษฎีของเฟรดดี้,
416
00:20:36,973 --> 00:20:39,453
บางอย่างเช่นโอ้
ไม่รู้สิ เป็นคำสารภาพ
417
00:20:39,454 --> 00:20:41,281
คิดว่าเฟรดดี้จะใส่ลวดไหม?
418
00:20:41,282 --> 00:20:43,327
มาริโอ และซีซาร์ เบเซร์รา
419
00:20:43,328 --> 00:20:44,632
พวกเขาอยู่ระหว่างการสอบสวน
420
00:20:44,633 --> 00:20:47,156
โดย NYPD ที่ใช้งานอยู่
กองกำลังปราบปรามยาเสพติด
421
00:20:47,157 --> 00:20:48,114
ตกลง.
422
00:20:48,115 --> 00:20:49,768
สร้างคดีมาเป็นเวลาหนึ่งปี
423
00:20:49,769 --> 00:20:54,251
พวกเขาอาจไม่ต้องการ
เอฟบีไอทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น
424
00:20:54,252 --> 00:20:56,341
ใครเป็นคนดำเนินการ?
425
00:20:58,996 --> 00:21:01,910
ไม่มีโอกาสหรอกวาเลนไทน์
ล้อกำลังเคลื่อนที่
426
00:21:01,911 --> 00:21:04,130
ฉันไม่สามารถกดหยุดชั่วคราวได้
การสอบสวนระยะยาว
427
00:21:04,131 --> 00:21:06,393
เพราะคุณเกิดขึ้น
ให้ทับซ้อนกันในกรณีหนึ่ง
428
00:21:06,394 --> 00:21:09,266
ดังนั้นเราจะเพิ่มทรัพยากรของเรา
และเร่งคดีของคุณให้เร็วขึ้น
429
00:21:09,267 --> 00:21:11,006
ใช่แล้ว FBI
ได้รับเครดิตทั้งหมด
430
00:21:11,007 --> 00:21:14,140
กับการทำงานหนักของพวกฉันเหรอ?
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร
431
00:21:14,141 --> 00:21:16,185
เราไม่ได้พยายามที่จะก้าว
บนเท้าของใครก็ตามที่นี่ มาร์คัส
432
00:21:16,186 --> 00:21:18,318
เราแค่ติดตาม.
คดีฆาตกรรมที่มันนำไปสู่
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,015
และเรากำลังพยายาม
เพื่อปิดคดีฆาตกรรมหลายสิบคดี
434
00:21:20,016 --> 00:21:22,366
ลูกเรือคนนี้ทำหน้าที่ให้บริการ
ของการสมคบคิดเรื่องยาเสพติดของพวกเขา
435
00:21:22,367 --> 00:21:24,585
ถ้าเราย้ายเข้าก่อนเวลาอันควร
เราจะไม่สามารถทำได้
436
00:21:24,586 --> 00:21:26,239
ส่วนกรณีอื่นๆ ก็ยังติดอยู่
437
00:21:26,240 --> 00:21:30,199
ฉันเข้าใจว่า
ฉันทำ แต่ดูสิ
438
00:21:30,200 --> 00:21:33,202
ฉันละทิ้งเรื่องของเราไม่ได้
เพราะคุณมีของคุณ
439
00:21:33,203 --> 00:21:35,901
ฉันคิดว่าเราควร
รวมพลังกันที่นี่
440
00:21:35,902 --> 00:21:37,990
หรือจะนั่งอันนี้ก็ได้
441
00:21:37,991 --> 00:21:41,082
แต่เราจะมี
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
442
00:21:46,827 --> 00:21:48,566
ฉันเข้าใจแล้ว
443
00:21:48,567 --> 00:21:50,655
พวกคุณมีความสำคัญของคุณ
444
00:21:50,656 --> 00:21:52,700
ถูกต้องเลย ขอบคุณ
445
00:21:52,701 --> 00:21:54,921
เช่นเดียวกับคุณกับลูกของคุณ
446
00:21:58,360 --> 00:22:00,186
ขอโทษ. คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
447
00:22:00,187 --> 00:22:01,709
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันด้วย
448
00:22:01,710 --> 00:22:03,798
พยายามกำจัดเขาออกไป
โดยไม่มีการจับกุม
449
00:22:03,799 --> 00:22:06,366
น่าเสียดาย,
ฉันไม่สามารถหยุด NYPD ได้
450
00:22:06,367 --> 00:22:10,677
จากการสอบสวน
ผู้บุกรุกในการประท้วง
451
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
เราก็มีลำดับความสำคัญของเราเช่นกัน
452
00:22:22,428 --> 00:22:24,384
- เฮ้.
- เฮ้.
453
00:22:24,385 --> 00:22:26,952
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
ระดมกำลังเฉพาะกิจร่วมกัน
454
00:22:26,953 --> 00:22:29,389
อ๋อ..ก็แค่มอง.
เพื่อประสานงานกับ NYPD ก็ได้หมด
455
00:22:29,390 --> 00:22:30,782
เอาล่ะ,
ฉันจะโทรหาผู้บัญชาการ
456
00:22:30,783 --> 00:22:32,087
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนเล่นได้ดี
457
00:22:32,088 --> 00:22:35,352
ไม่ ไม่ อิโซเบล
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
458
00:22:35,353 --> 00:22:36,919
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณนะ
459
00:22:47,104 --> 00:22:48,887
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
460
00:22:48,888 --> 00:22:52,064
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ตกลง?
461
00:22:52,065 --> 00:22:54,414
วินาทีที่มาริโอ้ยอมรับ
ว่าเขาฆ่ายาโคบ
462
00:22:54,415 --> 00:22:56,808
คุณดึงออกมาจากที่นั่น
- เขาไม่เชื่อใจฉัน.
463
00:22:56,809 --> 00:22:59,767
เขาคิดว่าฉันแค่...
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
464
00:22:59,768 --> 00:23:02,422
ความกลัวของคุณคือข้อได้เปรียบของคุณ
465
00:23:02,423 --> 00:23:05,469
ในตอนนี้ ในเวลานี้
ทั้งหมดที่คุณต้องเป็น
466
00:23:05,470 --> 00:23:06,905
คือคนที่อยู่เหนือหัวของเขา
467
00:23:06,906 --> 00:23:09,429
หมดหวังที่จะกลับมา
ในพระกรุณาอันดีของพระองค์
468
00:23:09,430 --> 00:23:11,910
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องการเขา
เพื่อให้เขารู้ว่า
469
00:23:11,911 --> 00:23:13,955
คุณสามารถเงียบได้
ไม่เหมือนกับยาโคบ
470
00:23:13,956 --> 00:23:17,306
มันไม่ควรจะเป็น
เล่นยากเกินไป
471
00:23:17,307 --> 00:23:19,744
ฉันขอสิ่งของของฉันคืนได้ไหม?
472
00:23:19,745 --> 00:23:23,402
กระเป๋าเงินของฉัน พวกเขาการ์ดฉัน
ตลอดเวลา ณ ที่แห่งนี้
473
00:23:29,843 --> 00:23:31,756
ไปแล้ว. เอาล่ะ.
474
00:23:31,757 --> 00:23:33,322
เราจะมีทีม
ด้านใน
475
00:23:33,323 --> 00:23:35,890
เราทุกคนจะได้ยิน
ทุกอย่างเกิดขึ้น
476
00:23:35,891 --> 00:23:38,589
หากคุณรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
กำลังเริ่มไปทางทิศใต้
477
00:23:38,590 --> 00:23:41,332
คุณเพียงแค่พูดคำว่า
เราจะย้ายเข้าไป โอเค?
478
00:23:53,562 --> 00:23:55,432
ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้ามาใกล้
479
00:23:55,433 --> 00:23:57,085
หลอกฉันทั้งวัน
ทันใดนั้นทั้งหมด
480
00:23:57,086 --> 00:23:59,305
คุณอยากเจอหน้ากันไหม?
481
00:23:59,306 --> 00:24:03,004
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของคุณ เฟรดดี้
อย่าเหวี่ยงฉันไปรอบ ๆ
482
00:24:03,005 --> 00:24:05,703
อะไร? คุณปิดเสียงตอนนี้เหรอ?
483
00:24:05,704 --> 00:24:07,487
ไม่ ฉันขอโทษ
484
00:24:07,488 --> 00:24:09,054
ฉันกำลังสติแตก
485
00:24:09,055 --> 00:24:12,187
เกิดอะไรขึ้นกับยาโคบ
มันดึงดูดความสนใจมากเกินไป
486
00:24:12,188 --> 00:24:14,494
เจค็อบคือใครวะ?
ทำไมฉันต้องสนใจ?
487
00:24:14,495 --> 00:24:16,235
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครเพื่อน
488
00:24:16,236 --> 00:24:18,455
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายของฉัน
และตอนนี้เขาไปแล้ว
489
00:24:18,456 --> 00:24:19,717
ตำรวจกำลังดมกลิ่นไปรอบ ๆ
490
00:24:19,718 --> 00:24:21,849
เหมือนกับว่าเราต้องการ
เพื่อค้นหาเรื่องราวของเรา
491
00:24:21,850 --> 00:24:24,504
เรื่องราวอะไร?
คุณจะคุยมั้ย?
492
00:24:24,505 --> 00:24:26,201
ไม่ ฉันไม่ได้
493
00:24:26,202 --> 00:24:28,552
แต่ยาโคบไม่ใช่
กำลังจะไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
494
00:24:28,553 --> 00:24:30,902
คุณไม่จำเป็นต้องคุณรู้
495
00:24:30,903 --> 00:24:33,295
โย่ ฉันไม่ได้แตะต้องลูกชายของคุณ
496
00:24:33,296 --> 00:24:34,775
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคนอื่น ๆ ของคุณ
497
00:24:34,776 --> 00:24:36,211
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
- อลิสแตร์.
498
00:24:36,212 --> 00:24:37,735
แต่เขาไม่ได้ทำ ไม่มีทาง.
499
00:24:37,736 --> 00:24:39,737
เขาไม่ได้พูดถึง
อลิสแตร์มาก่อน
500
00:24:39,738 --> 00:24:42,566
คงจะเคยเป็น
ปกป้องเขา
501
00:24:42,567 --> 00:24:45,525
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พี่ชายของคุณ ซีซาร์
502
00:24:45,526 --> 00:24:47,571
สุจริตฉันไม่สนใจ
ที่โผล่เด็ก
503
00:24:47,572 --> 00:24:49,877
แต่ฉันเห็นคุณมีหลายอย่าง
บนจานของคุณตอนนี้
504
00:24:49,878 --> 00:24:52,314
ดังนั้นความร่วมมือครั้งนี้
ได้ดำเนินการไปแล้ว
505
00:24:52,315 --> 00:24:55,666
ฉันจะต้อง
อุปทานของฉันกลับมาแล้ว
506
00:24:55,667 --> 00:24:58,059
ทั้งหมดนั้น
- เอ่อ...
507
00:24:58,060 --> 00:25:01,280
คุณบอกเขาว่ามันเหมือนกัน
อันตรายที่จะย้ายตอนนี้
508
00:25:01,281 --> 00:25:03,195
มันเสี่ยงเกินไป
ตำรวจเต็มมหาวิทยาลัย
509
00:25:03,196 --> 00:25:05,458
ฉันสัญญาว่ามันปลอดภัย
ที่บ้านพี่น้อง
510
00:25:05,459 --> 00:25:08,330
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
เพราะเมื่อคุณหลอกฉัน
511
00:25:08,331 --> 00:25:10,419
ฉันส่งซีซาร์ลงไป
ไปที่คลับเฮาส์ของคุณ
512
00:25:10,420 --> 00:25:12,030
พวกเขาโยนสถานที่นั้นทิ้งไป
ข้างในออก
513
00:25:12,031 --> 00:25:14,773
และเดาอะไร? ไม่มีสินค้า.
514
00:25:16,819 --> 00:25:17,906
คุณคืออะไร--
515
00:25:26,176 --> 00:25:28,220
ฉันไม่ชอบคนโกหก เฟรดดี้
516
00:25:28,221 --> 00:25:30,265
มาริโอ้ ไม่เป็นไรนะ
517
00:25:30,266 --> 00:25:32,703
ถ้าฉันไปแล้ว
คุณจะไม่พบอุปทานของคุณ
518
00:25:32,704 --> 00:25:34,226
คุณควรจะขอบคุณฉันนะเพื่อน
519
00:25:34,227 --> 00:25:37,187
มีตำรวจทุกที่
คุณโชคดีที่ฉันย้ายมัน
520
00:25:39,363 --> 00:25:41,407
ฉันสามารถหาสินค้าให้คุณได้
521
00:25:41,408 --> 00:25:44,410
ฉันแค่ต้องรอจนกว่า
มีสายตากับฉันน้อยลง
522
00:25:44,411 --> 00:25:48,457
ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว
มาขอเงินคืนกันเถอะ
523
00:25:48,458 --> 00:25:49,939
มาริโอ้ ได้โปรด
524
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
คุณมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้
525
00:26:00,907 --> 00:26:03,124
- มันไม่น่าจะเป็นปัญหา
- ดี.
526
00:26:03,125 --> 00:26:07,522
เพราะในกรณีที่
ได้ทำกรมธรรม์ประกันภัย
527
00:26:10,699 --> 00:26:14,353
ฉันได้รับสินค้าของฉัน คุณได้รับ
อลิสแตร์เพื่อนของคุณกลับมา
528
00:26:14,354 --> 00:26:16,790
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว
529
00:26:16,791 --> 00:26:19,707
เหมือนทำเสร็จแล้ว
530
00:26:38,031 --> 00:26:39,291
โอเค คุณได้ยินแล้ว
จากตัวผู้ชายคนนั้นเอง
531
00:26:39,292 --> 00:26:40,466
ขณะนี้มีการลักพาตัว
บนมือของเรา
532
00:26:40,467 --> 00:26:41,859
พี่น้องเบเซร์รา
กำลังถืออยู่
533
00:26:41,860 --> 00:26:43,382
อลิสแตร์ ดอนเนลลี เชลย
คำถามคือที่ไหน
534
00:26:43,383 --> 00:26:44,644
พวกเขาบอกว่าพวกเขาพาเขาไป
จากพี่น้อง
535
00:26:44,645 --> 00:26:46,167
มันมี
มีกล้องวงจรปิดไหม?
536
00:26:46,168 --> 00:26:47,604
ไม่มีที่กำลังทำงานอยู่
537
00:26:47,605 --> 00:26:49,606
NYPD ยังได้อยู่
การแสดงตนน้อยที่สุดในมหาวิทยาลัย
538
00:26:49,607 --> 00:26:50,911
แต่ไม่มีการโทรหรือรายงาน
ได้เข้ามาแล้วเช่นกัน
539
00:26:50,912 --> 00:26:52,217
ฉันเฝ้าติดตาม
โซเชียลมีเดีย
540
00:26:52,218 --> 00:26:53,610
ป้ายระบุตำแหน่งรอบมหาวิทยาลัย
541
00:26:53,611 --> 00:26:54,698
กระทู้หนึ่งก็โดดเด่น
TikTok จากหอพัก
542
00:26:54,699 --> 00:26:56,700
ใกล้บ้านพี่น้อง
- โอเค เพื่อนๆ...
543
00:26:56,701 --> 00:26:58,136
ดูเหมือนว่า
มันถูกขัดจังหวะ
544
00:26:58,137 --> 00:26:59,659
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
นอกหอพักของพวกเขา
545
00:26:59,660 --> 00:27:01,139
แบบว่า โอ้พระเจ้า
546
00:27:01,140 --> 00:27:03,271
ใช่ใช่ใช่
คุณอยากเดิมพันอะไร
547
00:27:03,272 --> 00:27:04,403
ของอลิสแตร์ ดอนเนลลี
ในลำต้นนั้น
548
00:27:04,404 --> 00:27:06,100
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
แต่ฉันอยู่กับคุณ
549
00:27:06,101 --> 00:27:07,407
นั่นอาจเป็นเขา
550
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
- เราขอจานได้ไหม?
- มันก็จะเบลอๆหน่อย.
551
00:27:12,368 --> 00:27:14,282
เอาล่ะ มาใส่ BOLO กันดีกว่า
ออกไปที่ชาเลนเจอร์นั้น
552
00:27:14,283 --> 00:27:16,763
ดูว่าเราจะสามารถดึงด้ายได้หรือไม่
ระหว่างนี้ ฉันจะติดต่อกับ NYPD
553
00:27:16,764 --> 00:27:18,724
รับรายชื่อฐานที่มั่น
พวกเหล่านี้ใช้
554
00:27:20,769 --> 00:27:23,509
พวกเขาจะฆ่าอลิสแตร์
เช่นเดียวกับที่พวกเขาฆ่ายาโคบ
555
00:27:23,510 --> 00:27:24,858
เราจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
556
00:27:24,859 --> 00:27:26,425
พวกเบเซอร์รัสกำลังจะไป
ลงไปเพื่อฆ่ายาโคบ
557
00:27:26,426 --> 00:27:28,514
แต่เราต้องไปหาเพื่อนของคุณ
ออกจากที่นั่นอย่างปลอดภัยก่อน
558
00:27:28,515 --> 00:27:30,559
เรากำลังจัดกระเป๋า
เพื่อให้คุณพาไปหามาริโอ้
559
00:27:30,560 --> 00:27:32,213
แผนคือ
คุณทำการจัดส่งนั้น
560
00:27:32,214 --> 00:27:33,562
เพื่อที่เราจะได้พาอลิสแตร์กลับมา
561
00:27:33,563 --> 00:27:34,781
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะได้ผล
562
00:27:34,782 --> 00:27:36,348
ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป
563
00:27:36,349 --> 00:27:37,784
คุณหมายความว่าอย่างไร?
564
00:27:37,785 --> 00:27:39,481
มาริโอบอกว่าเขากำลังอุ้มเขาอยู่
เป็นหลักประกัน
565
00:27:39,482 --> 00:27:41,483
ใช่ มาริโอ้บอกว่า...
แต่ตอนนี้ซีซาร์เข้ามาเกี่ยวข้อง
566
00:27:41,484 --> 00:27:43,137
ถ้ามาริโอ้เป็นสมอง
567
00:27:43,138 --> 00:27:45,270
แล้วซีซาร์ก็เป็นหมัด
ทุบหน้าคุณเข้า
568
00:27:45,271 --> 00:27:46,924
เขาทำให้ผู้คนหลั่งเลือดเพื่อความสนุกสนาน
569
00:27:46,925 --> 00:27:48,882
ที่ลานโบว์ลิ่ง
คุณบอกว่าคุณคิด
570
00:27:48,883 --> 00:27:51,145
ซีซาร์ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของยาโคบ
571
00:27:51,146 --> 00:27:52,538
เขาบ้าไปแล้ว
572
00:27:52,539 --> 00:27:53,974
คุณบอกฉันว่าเขายอมจำนน
ข้างศีรษะของยาโคบ
573
00:27:53,975 --> 00:27:56,629
ฉันจะเชื่อคุณ
และถ้าเขาจับอลิสแตร์ได้
574
00:27:56,630 --> 00:27:58,805
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันกลัว
575
00:27:58,806 --> 00:28:01,025
ได้โปรด คุณต้องพบ
อลิสแตร์ ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดเขา
576
00:28:01,026 --> 00:28:04,289
ซีซาร์ไปได้ที่ไหน
จะถืออลิสแตร์เหรอ?
577
00:28:04,290 --> 00:28:06,813
ฉันไม่รู้.
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
578
00:28:06,814 --> 00:28:08,597
รับที่ไหนคะ
สินค้า?
579
00:28:08,598 --> 00:28:10,863
ไม่เคยสถานที่เดียวกันสองครั้ง
580
00:28:13,387 --> 00:28:15,996
แต่จริงๆ แล้ว
ครั้งแรกที่เราพบกัน
581
00:28:15,997 --> 00:28:18,172
มาริโอ้ขับรถพาฉันไปรอบๆ
บรองซ์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
582
00:28:18,173 --> 00:28:21,219
จนกระทั่งเราไปถึงร้านขายอุปกรณ์เกี่ยวกับร่างกาย
583
00:28:21,220 --> 00:28:23,003
พวกเขาทำการดัดแปลงแบบกำหนดเอง
584
00:28:23,004 --> 00:28:25,179
พวกเขาติดตั้งกับดัก
ในรถบรรทุกของฉัน
585
00:28:25,180 --> 00:28:27,529
ซีซาร์ก็รออยู่ที่นั่น
สำหรับพวกเราในออฟฟิศ
586
00:28:27,530 --> 00:28:28,835
อาจจะเป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
587
00:28:28,836 --> 00:28:30,709
ชื่ออะไร
ของร้านขายตัวถังนั้นเหรอ?
588
00:28:32,841 --> 00:28:34,841
เฮ้ มาร์คัส
ขอบคุณที่เข้ามา
589
00:28:34,842 --> 00:28:36,190
ดังนั้น ฟังนะ
เราได้รับสติปัญญาใหม่
590
00:28:36,191 --> 00:28:37,844
ว่าการสืบสวนของคุณ
ไม่ได้เปิดเผย
591
00:28:37,845 --> 00:28:39,324
มาเซล ทอฟ.
592
00:28:39,325 --> 00:28:40,760
ที่ตั้งของร้านซ่อมตัวถัง
Becerras ทำงาน
593
00:28:40,761 --> 00:28:43,632
พาราดิโซ มอเตอร์ส เรารู้ดี
594
00:28:43,633 --> 00:28:45,504
มันเป็นหนึ่งในนั้น
ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
595
00:28:45,505 --> 00:28:47,549
ฉันคิดว่ามันปรากฏเป็นอย่างนั้น
596
00:28:47,550 --> 00:28:51,205
แต่ Intel ของเราบอกว่าพวกเขาใช้
โรงจอดรถเพื่อให้พอดีกับรถที่มีกับดัก
597
00:28:51,206 --> 00:28:54,165
เพื่อปกปิดเอาล่ะ
สิ่งใดก็ตามที่ต้องปกปิด
598
00:28:54,166 --> 00:28:58,082
- คุณมีดวงตาอยู่ข้างในเหรอ?
- เราไม่ได้.
599
00:28:58,083 --> 00:28:59,518
แต่เราจะเป็นอย่างมาก
ชอบที่จะได้รับบางอย่าง
600
00:28:59,519 --> 00:29:00,998
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา
601
00:29:00,999 --> 00:29:03,740
ใช่แล้ว ก่อนอื่นคุณต้องตั้งค่า
การเฝ้าระวังเป้าหมายของฉัน
602
00:29:03,741 --> 00:29:06,525
และตอนนี้คุณอยากจะเปิดเผย
การสืบสวนของเรา
603
00:29:06,526 --> 00:29:08,657
โดยไม่รู้ว่าใคร
หรือสิ่งที่อยู่ข้างใน
604
00:29:08,658 --> 00:29:10,747
รวมทั้งเหยื่อของคุณด้วย
- เลขที่ เลขที่
605
00:29:10,748 --> 00:29:12,792
เราจะไม่ย้ายเข้า
เว้นแต่เราจะยืนยัน
606
00:29:12,793 --> 00:29:14,663
ที่พวกเขาถืออยู่
เด็กในนั้น
607
00:29:14,664 --> 00:29:16,796
เราพบสถานที่
แต่หน้าอกเป็นของคุณ
608
00:29:16,797 --> 00:29:18,232
มันเป็นของฉันทั้งหมดจนถึงตอนนี้
อย่างที่ฉันกังวล
609
00:29:18,233 --> 00:29:19,451
เอาน่า มาร์คัส
610
00:29:19,452 --> 00:29:20,844
ฉันกำลังแนะนำ
ที่เราก้าวไปด้วยกัน
611
00:29:20,845 --> 00:29:22,671
อะไรก็ตามที่คุณพบ
เท่าที่เกี่ยวข้อง
612
00:29:22,672 --> 00:29:25,326
ต่อกรณีของคุณ หลักฐาน
ที่--เครดิต,
613
00:29:25,327 --> 00:29:27,113
มันคือ NYPD ทั้งหมด
614
00:29:29,811 --> 00:29:32,072
เราปล่อยให้หลุดมือไปไม่ได้
ผ่านรอยแตกร้าว วาเลนไทน์
615
00:29:32,073 --> 00:29:35,293
นั่นหมายความว่าอะไรก็ตาม
ร้านขายตัวถังนี้คือ
616
00:29:35,294 --> 00:29:37,382
มันต้องมีมากกว่านั้น
617
00:29:37,383 --> 00:29:39,908
เข้าใจแล้ว.
618
00:29:43,520 --> 00:29:45,999
ไม่ ขอบคุณ กรรมาธิการ
619
00:29:46,000 --> 00:29:48,785
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีความคิด
และฉันจะไม่
620
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
ปล่อยให้บางอย่างเช่นสไลด์นี้
621
00:29:52,442 --> 00:29:53,920
อย่างแน่นอน.
622
00:29:53,921 --> 00:29:57,056
สิทธิพิเศษของเราไม่ขยายออกไป
เพื่อประโยชน์เช่นนี้
623
00:29:58,709 --> 00:30:01,145
แต่ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้
624
00:30:01,146 --> 00:30:04,977
เพียงระหว่างเราและความไว้วางใจ
ว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้
625
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
ขอบคุณ
626
00:30:16,292 --> 00:30:18,337
นั่นชาเลนเจอร์สีน้ำเงิน
627
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
เดลต้าอยู่ที่อาคาร
628
00:30:41,883 --> 00:30:43,752
โอเค เราจะปิดด้านหน้า
629
00:30:43,753 --> 00:30:46,364
เราจะรอสัญญาณของคุณ
- คัดลอก
630
00:30:46,365 --> 00:30:48,061
เอาล่ะ. เฮ้.
631
00:30:48,062 --> 00:30:50,759
ถ้าเราดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป
มันเป็นสายของฉัน
632
00:30:50,760 --> 00:30:51,978
ใช่ใช่
ฉันสบายดี
633
00:30:51,979 --> 00:30:53,327
เรากำลังจะตาค้างแล้ว
ด้านใน
634
00:30:53,328 --> 00:30:54,807
ดูว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
เป็นยังไงบ้าง?
635
00:30:54,808 --> 00:30:57,158
ดี. เกือบจะถึงแล้ว
636
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
- เราเข้าแล้ว.
- ใช่.
637
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
ยามสองคนที่ทางเข้า
638
00:31:15,961 --> 00:31:18,004
มีอีกอันหนึ่ง
ฉันคิดว่าสาม
639
00:31:18,005 --> 00:31:20,833
อีกสามคนกำลังบรรทุกรถ
20 ม. จากทางเข้า.
640
00:31:20,834 --> 00:31:23,531
ไม่มีวี่แววของอลิสแตร์ ดอนเนลลี
641
00:31:23,532 --> 00:31:26,188
คุณเห็นประตูใด ๆ ที่
อาจนำไปสู่ห้องใต้ดิน?
642
00:31:28,538 --> 00:31:29,711
เอาล่ะเราไปกันเลย
643
00:31:29,712 --> 00:31:31,193
เรามีประตูบนกำแพงด้านตะวันตก
644
00:31:32,978 --> 00:31:35,326
สองกำลังผ่านไป
ประตูนั้นติดอาวุธทั้งคู่
645
00:31:35,327 --> 00:31:36,893
นั่นก็คือ มาริโอ เบเซร์รา
646
00:31:36,894 --> 00:31:38,068
ด้วยผู้พิทักษ์มากมายนั้น
647
00:31:38,069 --> 00:31:39,373
ฉันจะบอกว่าพวกเขา
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
648
00:31:39,374 --> 00:31:40,289
น่าจะเป็นลูกของเรานะ
649
00:31:42,770 --> 00:31:44,988
เราต้องฝ่าฝืนตอนนี้
650
00:31:44,989 --> 00:31:46,165
รอ รอ รอ
651
00:31:49,995 --> 00:31:52,647
โย่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
652
00:31:52,648 --> 00:31:54,260
เรากำลังถูกโจมตี
653
00:32:02,224 --> 00:32:04,051
ดำเนินการ ดำเนินการ
654
00:32:47,052 --> 00:32:51,185
มาริโอถูกควบคุมตัว
ด้านหน้าอาคารโล่ง
655
00:33:18,474 --> 00:33:20,474
กรับบ์ อยู่กับฉัน ให้ฉันสำรองข้อมูล
656
00:33:20,475 --> 00:33:22,085
แทงโก้ลงแล้ว
657
00:33:22,086 --> 00:33:24,218
โอเอ ปกป้องเราด้วย
658
00:33:46,111 --> 00:33:47,632
ยิงแล้ว!
659
00:33:47,633 --> 00:33:49,417
แทงโก้ลง
660
00:33:59,559 --> 00:34:00,907
เอฟบีไอ.
661
00:34:08,437 --> 00:34:10,657
มาใกล้กว่านี้อีก
และเขาตายแล้ว
662
00:34:13,355 --> 00:34:16,139
โอ้คุณชอบเล่นการพนัน
663
00:34:16,140 --> 00:34:17,662
มันจบแล้วซีซาร์
664
00:34:17,663 --> 00:34:20,404
วางปืนลง
- นะ
665
00:34:20,405 --> 00:34:22,101
ใช้นิ้วของคุณ
ปิดทริกเกอร์
666
00:34:22,102 --> 00:34:23,494
หันปืนออกไป
667
00:34:23,495 --> 00:34:26,497
หย่อนมันลงไปที่พื้นอย่างช้าๆ
668
00:34:26,498 --> 00:34:29,674
- วางมันลง.
- คุณได้รับมัน.
669
00:34:29,675 --> 00:34:32,200
ไม่มีปัญหา.
- ตอนนี้!
670
00:34:38,946 --> 00:34:41,033
นี่คือเจ้าหน้าที่ซีดาน
เรามีอลิสแตร์
671
00:34:41,034 --> 00:34:42,687
ส่งรถพยาบาล
ไปยังที่ตั้งของเราโดยเร็วที่สุด
672
00:34:42,688 --> 00:34:45,255
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อยู่กับฉัน.
673
00:34:45,256 --> 00:34:48,475
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
- ขอบคุณ.
674
00:34:48,476 --> 00:34:50,000
- โอเอ
- อะไร?
675
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
นี่อาจเป็นอาวุธชนิดเดียวกัน
ที่ฆ่ายาโคบ
676
00:35:00,185 --> 00:35:01,793
ทำได้ดีมากพวกคุณ
677
00:35:01,794 --> 00:35:04,362
เป็นยังไงบ้างลูก?
678
00:35:19,073 --> 00:35:19,987
ร้อยโท.
679
00:35:27,125 --> 00:35:28,604
วาเลนไทน์.
680
00:35:31,868 --> 00:35:34,261
อย่างน้อยเราก็ได้
มาริโอ้เพื่อเป็นพยาน
681
00:35:41,878 --> 00:35:43,574
- เฮ้.
- ใช่.
682
00:35:43,575 --> 00:35:46,011
รายงานของ ME กลับมาแล้ว
เป็นผลลบต่อเหล็กของยาง
683
00:35:46,012 --> 00:35:49,319
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฆ่ายาโคบ
- ยอดเยี่ยม.
684
00:35:49,320 --> 00:35:51,538
หลังจากทุกอย่างแล้วเราก็ยังคงอยู่
ไม่มีอาวุธสังหาร
685
00:35:51,539 --> 00:35:53,584
ฉันบอกว่าซีซาร์ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่มีฐานโค้ง
686
00:35:53,585 --> 00:35:55,153
เพื่อสร้างความเสียหายแบบนั้น
687
00:35:57,067 --> 00:35:58,110
รอสักครู่.
688
00:35:58,111 --> 00:35:59,590
นักศึกษา
กำลังใช้ล็อคจักรยาน
689
00:35:59,591 --> 00:36:00,852
ไปจนถึงประตูรั้ว
ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย
690
00:36:00,853 --> 00:36:02,897
ให้ฉันดู. ใช่แล้ว ตรงนั้น
691
00:36:02,898 --> 00:36:05,639
โยนมันขึ้นมา ตรวจสอบออก
692
00:36:05,640 --> 00:36:07,206
U-locks หนัก
693
00:36:07,207 --> 00:36:08,990
โอเค ถ้าซีซาร์ใช้แบบนั้น
เพื่อฆ่าเขา
694
00:36:08,991 --> 00:36:10,949
เราไม่พบอันหนึ่ง
ในร้านขายร่างกายของเขา
695
00:36:10,950 --> 00:36:12,603
เขาอาจจะซ่อนมันไว้ก็ได้
ที่อื่น
696
00:36:12,604 --> 00:36:14,737
รับฝ่ายค้นหา
ไปที่วิทยาเขต
697
00:36:20,569 --> 00:36:22,352
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาโอเคไหม?
698
00:36:22,353 --> 00:36:23,918
อลิสแตร์จะต้องไม่เป็นไร
699
00:36:23,919 --> 00:36:25,224
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล
สองสามสัปดาห์
700
00:36:25,225 --> 00:36:26,965
กายภาพบำบัด
สองสามเดือน
701
00:36:26,966 --> 00:36:29,272
แต่เขาคาดหวัง
เพื่อให้ฟื้นตัวได้เต็มที่
702
00:36:29,273 --> 00:36:31,796
ขอบคุณ
703
00:36:31,797 --> 00:36:34,190
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
704
00:36:34,191 --> 00:36:38,368
ถ้าฉัน...ถ้าฉันเพิ่งเล่าให้คุณฟัง
อลิสแตร์ตั้งแต่ต้น--
705
00:36:38,369 --> 00:36:39,849
คุณทำพังแล้วเฟรดดี้
706
00:36:41,329 --> 00:36:42,850
เมื่อคุณพยายามที่จะนอน
ความผิดเป็นของซีซาร์
707
00:36:42,851 --> 00:36:44,287
คุณบอกว่าคุณจะไม่เป็น
แปลกใจถ้าเขาเป็นคนนั้น
708
00:36:44,288 --> 00:36:46,158
ที่ฝังอยู่ในกระโหลกของยาโคบ
709
00:36:46,159 --> 00:36:48,206
เราไม่ได้ให้รายละเอียดนั้นแก่คุณ
710
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
คุณเล่นเรา
711
00:36:53,950 --> 00:36:55,950
อาวุธสังหาร,
ที่เราพบในถังขยะ
712
00:36:55,951 --> 00:36:58,039
ที่บ้านพี่น้องของคุณ
713
00:36:58,040 --> 00:37:01,086
คุณกังวลมากเมื่อเรา
ถอดกุญแจออกจากตัวคุณ
714
00:37:01,087 --> 00:37:05,308
เพราะคุณรู้
ว่ามันจะปลดล็อคสิ่งนั้น
715
00:37:05,309 --> 00:37:06,744
เราคุยกับมาริโอ้
716
00:37:06,745 --> 00:37:09,137
ไม่มีใครในทีมของเขาเลย
ได้ยินเรื่องยาโคบ
717
00:37:09,138 --> 00:37:11,444
เพราะว่ายาโคบ
ไม่ได้อยู่ในวงยาเสพติดของคุณ
718
00:37:11,445 --> 00:37:13,838
สิ่งที่เราคิดก็เกิดขึ้น
คือว่ายาโคบรู้แล้ว
719
00:37:13,839 --> 00:37:15,231
สิ่งที่คุณทำอยู่
ตัดสินใจทิ้งพี่ไว้
720
00:37:15,232 --> 00:37:16,667
คุณเผชิญหน้ากับเขา
ในการประท้วง
721
00:37:16,668 --> 00:37:19,757
การโต้เถียงกลายเป็นการต่อสู้
ที่คุณสูญเสียการควบคุม
722
00:37:19,758 --> 00:37:21,889
เพราะถึงแม้ว่า
ยาโคบเป็นเพื่อนของคุณ
723
00:37:21,890 --> 00:37:24,414
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
เพื่อปิดปากของเขา
724
00:37:24,415 --> 00:37:27,461
คำพูดของเขาไม่ดีพอ
สำหรับคุณใช่ไหม?
725
00:37:28,985 --> 00:37:30,724
และคุณก็พยายามแล้ว
โกหกและจัดการ
726
00:37:30,725 --> 00:37:33,161
ทางของคุณออกจากการฆาตกรรมครั้งนี้
ซึ่งผมเข้าใจส่วนนั้น
727
00:37:33,162 --> 00:37:37,949
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เพราะเหตุใดคุณจึงฆ่ายาโคบ
728
00:37:37,950 --> 00:37:40,778
เขาเป็นเพื่อนของคุณจริงๆ
729
00:37:40,779 --> 00:37:44,522
แต่คุณทุบตีเขาจนตาย
พร้อมล็อคจักรยาน
730
00:38:15,031 --> 00:38:17,075
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น
ที่ด้านล่างรับทราบ
731
00:38:17,076 --> 00:38:18,685
คุณกำลังถูกส่งต่อ
ไปยังสำนักงาน
732
00:38:18,686 --> 00:38:20,905
ความรับผิดชอบทางวิชาชีพ
733
00:38:20,906 --> 00:38:23,124
เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด
ในการเปิดตัว
734
00:38:23,125 --> 00:38:26,782
ของพลเรือนคนโปรด
โดยไม่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน
735
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
736
00:38:31,395 --> 00:38:34,397
จูบาล คุณฝ่าฝืน
นโยบายของสำนัก
737
00:38:34,398 --> 00:38:37,356
ฉันคุยกับมาร์คัส
ตัวฉันเองเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
738
00:38:37,357 --> 00:38:40,098
พวกเขาไม่ได้ตั้งข้อหา
กับไทเลอร์
739
00:38:40,099 --> 00:38:42,015
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
เกี่ยวกับไทเลอร์เหรอ?
740
00:38:44,322 --> 00:38:47,105
ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่อไร
ฉันได้พูดคุยกับผู้บัญชาการว่า
741
00:38:47,106 --> 00:38:48,802
และฉันสัญญากับเขา
ผลที่ตามมา
742
00:38:48,803 --> 00:38:52,197
จะข่มเหงใครก็ตาม
ซึ่งใช้อำนาจในทางมิชอบ
743
00:38:52,198 --> 00:38:56,027
โอเค ดูสิ ฉัน--
ฉันตัดมุม
744
00:38:56,028 --> 00:38:59,117
ฉันเข้าใจแล้ว และบางที
ฉันควรจะมาหาคุณ
745
00:38:59,118 --> 00:39:01,424
แต่อิโซเบล
ถ้าคุณส่งสิ่งนี้ไปที่ OPR
746
00:39:01,425 --> 00:39:02,948
พวกเขาจะนั่งบัลลังก์ฉัน
747
00:39:06,822 --> 00:39:09,519
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
748
00:39:09,520 --> 00:39:11,825
นี่คือฉันที่ปกป้องคุณ
749
00:39:11,826 --> 00:39:15,438
ดังนั้นคุณจึงลงนามในแบบฟอร์มนี้
และลางานโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน
750
00:39:15,439 --> 00:39:18,571
หรือคุณปฏิเสธที่จะลงนาม
และคุณมีไม่จำกัด
751
00:39:18,572 --> 00:39:20,357
วันหยุดโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
752
00:39:39,420 --> 00:39:40,378
เอาล่ะ.
753
00:40:12,018 --> 00:40:14,758
เฮ้. คุณเอ่อทำการบ้านเหรอ?
754
00:40:14,759 --> 00:40:16,847
เลขที่
755
00:40:16,848 --> 00:40:20,067
เลขที่? ดูเหมือนว่า
คุณกำลังทำการบ้าน
756
00:40:20,068 --> 00:40:22,898
มันคือเรียงความ
มันเป็นหนึ่งในสามของเกรดของฉันดังนั้น
757
00:40:24,334 --> 00:40:25,769
ขวา.
758
00:40:25,770 --> 00:40:30,034
เอาล่ะ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
759
00:40:30,035 --> 00:40:31,688
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
760
00:40:31,689 --> 00:40:33,733
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
761
00:40:33,734 --> 00:40:36,040
ยังไงซะฉันก็ให้ไปแล้ว
762
00:40:36,041 --> 00:40:38,564
และฉันไม่ได้ทำ
เพื่อพิสูจน์บางจุด
763
00:40:38,565 --> 00:40:39,870
ฉันหมายความว่าคุณบอกว่าคุณอาจจะ
764
00:40:39,871 --> 00:40:41,915
สักวันหนึ่งอยากจะเข้าร่วม FBI ใช่ไหม?
765
00:40:41,916 --> 00:40:44,744
เอาล่ะ เดาสิ พวกมันคือ...
องค์กรคัดเลือกสวย
766
00:40:44,745 --> 00:40:46,703
คุณปิดท้ายด้วยบันทึก
767
00:40:46,704 --> 00:40:48,574
ที่ติดตามคุณไปรอบๆ
ตลอดชีวิตของคุณ
768
00:40:48,575 --> 00:40:50,881
คุณภูมิใจในตัวเองมาก
769
00:40:50,882 --> 00:40:53,100
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่ ไทเลอร์
770
00:40:53,101 --> 00:40:56,930
เพราะฉันฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
771
00:40:56,931 --> 00:40:58,759
และคุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาระงับฉันเพราะเรื่องนี้
772
00:41:02,982 --> 00:41:04,721
และดูสิ ฉันไม่บอกหรอก
คุณทำแบบนี้จนคุณรู้สึกแย่
773
00:41:04,722 --> 00:41:08,507
หรืออย่างคุณ -- ดังนั้นคุณจะพูดว่าขอบคุณ
หรืออะไรบางอย่าง
774
00:41:08,508 --> 00:41:10,640
มันเป็นงานของฉันที่จะช่วยคุณ
ผ่านปีนี้ไปได้
775
00:41:10,641 --> 00:41:15,732
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
ความเสียหายถาวร ดังนั้น...
776
00:41:15,733 --> 00:41:18,648
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน
777
00:41:18,649 --> 00:41:21,043
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
778
00:41:22,871 --> 00:41:25,481
เพื่อนของฉันเดือดร้อน
และฉันไม่ได้
779
00:41:25,482 --> 00:41:27,483
และนั่นมันแย่มาก
780
00:41:27,484 --> 00:41:29,269
มันไม่ยุติธรรมเลย
781
00:41:30,313 --> 00:41:32,010
ฉันไม่อยากเป็นคนพิเศษ
782
00:41:35,101 --> 00:41:38,234
ใช่แล้ว เดาอะไรล่ะ?
783
00:41:40,498 --> 00:41:41,715
คุณคือ.
784
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
785
00:41:53,336 --> 00:41:54,728
ใช่.